На одной из остановок Южной железной дороги появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами. "Переводчики" воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции ("Липовий гай") превратилось в "английское" – "Lypovyi gay" (вместо "Lypovyi guy").
Как известно, слово "gay" в английском языке означает "гомосексуалист". Таким образом, вывеска "Lypovyi gay" будет очень неоднозначно восприниматься иностранцами.
Ничего быстренько исправят, пока на смех не выставили.
ВІДПОВІСТИ
Блондинка Врачи учатся на «Интернах», менты на «Глухарях», а если глобально, то у нас построили «капитализм» по журналу «Крокодил» 1979 года.
ВІДПОВІСТИзачем нам грамота, мы и так украдем...
ВІДПОВІСТИэта табличка должна стоять по напровлению на Межигорье
ВІДПОВІСТИНе проще было написать дословно:lime grove
ВІДПОВІСТИЯ б нічого не міняв. Що кому до того, що наші власні назви співпадають з їхніми в їхній же мові. Нехай привикають.
ВІДПОВІСТИТак перепутают не там сойдут
ВІДПОВІСТИ(вместо "Lypovyi guy" - а это че получится, "липовый парень"?
ВІДПОВІСТИ
Алекс Юстас